Archive for the ‘Resumos e artigos’ Category

A publicação de um artigo sobre PR na revista britânica “SFX”

31 de dezembro de 2016

A “SFX” é uma das mais importantes revistas dedicadas à ficção científica e à fantasia em língua inglesa. Publicada mensalmente desde 1995, ela procura cobrir os lançamentos da área em diversas mídias, como cinema, televisão, jogos eletrônicos, histórias em quadrinhos e literatura. Na edição de maio de 2016 da revista foi publicado um interessante artigo sobre a série “Perry Rhodan”, que apresenta sua premissa e diversas curiosidades sobre sua produção. Escrito por David Barnett no intuito de apresentar a série para os fãs de ficção científica de língua inglesa que ainda não a conhecem, ele descreve o histórico e as características principais da série, mostrando suas similaridades e diferenças em relação a várias outras séries no estilo “space opera” mais conhecidas pelo público em geral.

390_thumb_1

Capa da edição de maio de 2016 da revista “SFX”

O artigo também apresenta algumas curiosidades bastante interessantes para os fãs da série, como as seguintes:

– A editora alemã VPM considera que o sucesso da série provém de dois itens básicos: serialização e familiaridade. Ela também acha que a missão dos autores é criar o chamado “sense of wonder”, ou seja, a “sensação do maravilhoso”, um dos componentes principais de toda boa história de ficção científica, que ocorre quando o leitor encontra-se diante de algo que seja belo e inesperado ao mesmo tempo.

– Anualmente são vendidos 3,2 milhões de exemplares da série principal, 400.000 da série “Perry Rhodan Neo” e 210.000 “volumes de prata”, compilações revisadas das histórias. A cada ano também são vendidos cerca de um milhão de “e-books” de “Perry Rhodan”, e todos esses números demonstram que a série é um grande fenômeno editorial nos países de língua alemã. Contudo, ela é praticamente desconhecida nos países de língua inglesa, onde foi publicada de forma periódica apenas entre 1969 e 1979.

sfx-on-perryrhodan-page-1-small

sfx-on-perryrhodan-page-2-small

Alguns trechos comentados do artigo estão disponíveis (em inglês) no site da revista “Black Gate”, especializada em literatura fantástica:

www.blackgate.com/2016/06/16/science-fictions-unsung-hero-sfx-on-perry-rhodan

Uma entrevista com o editor-chefe de PR

31 de maio de 2016

Desde 1995 o posto de editor-chefe da série “Perry Rhodan” tem sido ocupado por Klaus N. Frick, um fã de longa data da série que publicou fanzines e atuou em diversos fã-clubes nos anos 70 e 80. Como editor-chefe ele lê o primeiro rascunho de cada episódio semanal da série e envia seus comentários aos autores, tendo poder de decisão para fazer qualquer tipo de sugestão ou modificação, podendo até mesmo influenciar os rumos futuros da série. Ele também é responsável pela contratação de novos autores, bem como pela divisão de tarefas e responsabilidades entre a equipe de autores da série. Seu trabalho é bastante admirado pelos fãs alemães, pois ele é parte fundamental do sucesso e da longevidade da marca “Perry Rhodan”.

Em 1998 dois fãs da série, Ulrich Bettermann e Florian Breitsameter, fizeram uma longa entrevista com Frick durante a Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha. Originalmente eles planejavam publicar a entrevista num fanzine, porém devido a vários motivos apenas trechos dela foram publicados na época… Recentemente o portal alemão SF-Fan (www.sf-fan.de), dedicado à ficção científica em geral, publicou a entrevista na íntegra. Apesar dela ter sido feita há quase vinte anos, praticamente todas as informações passadas por Frick continuam interessantes até hoje, como a descrição das suas atividades como editor-chefe, do estilo e das peculiaridades de cada autor e também da gênese de várias tramas da série. Como a entrevista está em alemão, os fãs brasileiros podem tentar lê-la com a ajuda de serviços de tradução automática, como o tradutor do Google.

A entrevista encontra-se disponível no seguinte endereço:

www.sf-fan.de/artikel-und-news/lese-ich-den-schmarrn-halt-mal-ein-interview-mit-klaus-n-frick-aus-dem-jahr-1998.html

A nova versão da apresentação oficial da SSPG sobre a série PR

31 de maio de 2015

Em dezembro de 2009 coloquei em meu diretório virtual uma apresentação padrão que utilizo em palestras sobre a série “Perry Rhodan”. Esta apresentação, que contém informações básicas sobre o conteúdo, a temática e o histórico editorial da série, é muito útil para divulgar o fenômeno “Perry Rhodan” em convenções e eventos de ficção científica.

Porém, como esta apresentação havia sido feita em 2003, recentemente decidi atualizá-la, pois várias de suas informações já estavam bastante defasadas. Esta atualização expandiu bastante a apresentação original, que agora também contém informações sobre a tiragem da série em vários países, um breve histórico das edições da Ediouro e da SSPG e uma relação de todos os filmes baseados na série.

Apesar desta apresentação ser um material oficial da SSPG, ela pode ser utilizada livremente para divulgar a série, desde que seu conteúdo não seja alterado.

O reinício da publicação das apresentações dos ciclos mais recentes de PR pela SSPG

28 de fevereiro de 2015

Nos volumes 662/663, 706/707 e 834/835 da edição brasileira da série “Perry Rhodan” foram publicadas as apresentações dos ciclos “O Reino Tradom” (episódios 2100 a 2199), “O Oceano Estelar” (episódios 2200 a 2299) e “Terranova” (episódios 2300 a 2399), que foram escritas por mim com o objetivo de mostrar aos leitores brasileiros a trama dos ciclos mais recentes da série na Alemanha. Como a edição brasileira foi interrompida no final de 2006, desde então não escrevi mais estas apresentações, que eram publicadas apenas alguns meses após o lançamento dos respectivos ciclos na Alemanha.

Porém, como a editora SSPG voltou a publicar a série em julho de 2014, recentemente comecei a escrever as apresentações dos ciclos que foram publicados na Alemanha desde 2007. A primeira delas, sobre o ciclo “A Negasfera” (episódios 2400 a 2499), foi publicada no episódio digital 862 (lançado em fevereiro de 2015), e as restantes, referentes aos ciclos “Stardust” (episódios 2500 a 2599), “Neuroverso” (episódios 2600 a 2699), “O Tribunal Atópico” (episódios 2700 a 2799) e “O Espaço Atemporal” (episódios 2800 a 2899), serão publicadas bimestralmente ao longo de 2015, ou seja, a cada quatro episódios inéditos da nova edição brasileira da série. Com exceção da apresentação do ciclo “A Negasfera”, que foi uma tradução de um excelente texto escrito pelo autor Robert Feldhoff em 2007 e publicado originalmente no episódio 2400 da série, as apresentações de todos os outros ciclos serão escritas por mim com base na leitura dos episódios da série alemã.

As apresentações dos ciclos “O Reino Tradom”, “O Oceano Estelar”, “Terranova” e “A Negasfera” encontram-se disponíveis em meu diretório virtual desde 2009. Já as apresentações dos ciclos mais recentes serão disponibilizadas neste blog alguns meses após sua publicação nos novos volumes digitais da edição brasileira da série.

As versões em áudio dos resumos em francês de PR

30 de setembro de 2014

Em setembro de 2013 o fã canadense Christian Martin começou um projeto ambicioso: a criação de versões em áudio dos resumos em francês de toda a série “Perry Rhodan”. Estes resumos, de autoria do fã francês Michel Vannereux, são bastante interessantes e detalhados, e a criação das versões em áudio, que possuem trilha sonora composta parcialmente pelo próprio Christian, são uma forma bastante peculiar e criativa de divulgar a série. Até setembro de 2014 já haviam sido lançados nove audiolivros de resumos, que abrangem os episódios 1 a 89 da série “Perry Rhodan”. Os resumos estão disponíveis nos seguintes endereços:

www.rhodan.stellarque.com/perryrhodan/listezyklus.php (resumos originais do Michel Vannereux)
www.lavenirshorts.canalblog.com/archives/perry_rhodan_resumes/index.html (versões em áudio do Christian Martin)

Maiores informações sobre o Christian, bem como sua relação com os fãs brasileiros de “Perry Rhodan”, encontram-se disponíveis na seguinte postagem do blog:

www.cesarmaciel.wordpress.com/2010/09/30/o-disco-perry-rhodan-operation-astree-la-symphonie

As sinopses básicas de todos os ciclos de PR

10 de maio de 2014

Dando continuidade à divulgação dos resumos da série que traduzi para os fanzines do Perry Rhodan Fã-Clube do Brasil entre 1995 e 2000, já está disponível em meu diretório virtual um texto de sete páginas que contém as sinopses básicas de todos os 38 ciclos da série “Perry Rhodan” publicados até agora. Este texto é uma versão revisada e ampliada da tradução que fiz em 1998 para o fã-clube de um artigo especial que foi publicado no episódio 1900 da série.

Como o texto contém informações básicas sobre todas as tramas principais da série, ele pode ser útil tanto para os fãs de longa data como para aqueles que conheceram a série recentemente e gostariam de obter mais informações sobre suas histórias.

Os resumos em inglês de PR chegam ao episódio 2600

30 de novembro de 2013

Desde 1999 o fã francês Cédric Beust tem postado resumos dos episódios da série “Perry Rhodan” em seu site (www.perryrhodan.us), que com o tempo acabou tornando-se a principal fonte de resumos da série em inglês na Internet (Cédric é francês, mas mora nos EUA há vários anos). Atualmente o site tem mais de 1.800 resumos, o que o torna uma referência fundamental para qualquer fã da série.

Além de postar seus próprios resumos, Cédric também aceita resumos escritos por outros fãs, o que contribui para o crescimento constante do acervo do site. Nos últimos anos o maior contribuidor externo do site tem sido o fã norte-americano Jerry Schneiderman, que escreveu praticamente todos os resumos dos ciclos “Terranova” (episódios 2300 a 2399), “A Negasfera” (episódios 2400 a 2499) e “Stardust” (episódios 2500 a 2599). Recentemente Jerry escreveu o resumo do episódio 2600, que dá início ao ciclo “Neuroverso” (episódios 2600 a 2699). Dessa forma o site do Cédric atingiu um marco importante, pois agora está apenas um ciclo atrasado em relação à série alemã, que encontra-se atualmente no ciclo “O Tribunal Atópico” (episódios 2700 a 2799).

Como o site do Cédric está em inglês, os fãs brasileiros que não dominam o idioma podem tentar lê-lo com a ajuda de serviços de tradução automática, como o tradutor do Google.

Resumos detalhados dos episódios iniciais do ciclo “Os Baluartes Heliotianos”

31 de janeiro de 2013

Dando continuidade à divulgação dos resumos da série que traduzi para os fanzines do Perry Rhodan Fã-Clube do Brasil entre 1995 e 2000, já está disponível em meu diretório virtual os resumos detalhados dos cinco episódios iniciais do ciclo “Os Baluartes Heliotianos” (episódios 1876 a 1899). Esses resumos foram escritos por mim em 1997, ano em que comecei a assinar a edição alemã da série “Perry Rhodan”. Naquela época fiquei tão empolgado em poder voltar a acompanhar a série toda semana que decidi escrever resumos das histórias a partir do episódio 1876, o primeiro do 28º ciclo. Apesar do início promissor, infelizmente percebi que não conseguiria escrever resumos tão detalhados toda semana, o que me fez desistir do projeto após apenas um mês de trabalho e cinco resumos concluídos… Porém esta experiência me fez valorizar muito mais o trabalho dos fãs que escrevem resumos regularmente durante vários anos, como o fã alemão Johannes Kreis (www.kreis-archiv.de), o fã francês Cédric Beust (www.perryrhodan.us/php/allCycles.php) e o fã norte-americano Jerry Schneiderman (que publica seus resumos no site do Cédric).

Dois resumos detalhados do ciclo “Os Tolkanders”

31 de dezembro de 2012

Dando continuidade à divulgação dos resumos da série que traduzi para os fanzines do Perry Rhodan Fã-Clube do Brasil entre 1995 e 2000, já estão disponíveis em meu diretório virtual dois resumos do ciclo “Os Tolkanders” (episódios 1800 a 1875). Esses resumos foram escritos pelos fãs alemães Michael Thiesen, considerado um dos maiores conhecedores da série em todo o mundo, e Wolfgang Kienberger, que colaborou bastante com o site oficial norte-americano da série (www.perry-rhodan-usa.com) em 1997 e 1998, época em que a editora Vector tentou relançar a série “Perry Rhodan” nos Estados Unidos. Enquanto o resumo do Michael abrange todo o ciclo de forma geral, o resumo do Wolfgang abrange apenas a trama dos episódios 1804 a 1848, porém ambos são igualmente interessantes para os fãs brasileiros que ainda não conhecem esta fase específica da série.

Resumos detalhados dos episódios iniciais do ciclo “Os Tolkanders”

30 de novembro de 2012

Dando continuidade à divulgação dos resumos da série que traduzi para os fanzines do Perry Rhodan Fã-Clube do Brasil entre 1995 e 2000, já está disponível em meu diretório virtual um texto de cinco páginas que contém resumos dos dez episódios iniciais do ciclo “Os Tolkanders” (episódios 1800 a 1875). Esses resumos foram escritos pelo fã alemão Meinhard Foethke, que esteve no Brasil em 1996 e aproveitou a oportunidade para conhecer pessoalmente vários fãs brasileiros de “Perry Rhodan”. Em 2000, quando fui à Alemanha para negociar os direitos de publicação da série no Brasil, tive a oportunidade de ficar em sua casa por alguns dias, período no qual trocamos muitos materiais e informações sobre a série. Infelizmente perdi contato com ele, que prestou uma ajuda inestimável ao fã-clube numa época em que era quase impossível obter informações atualizadas sobre a edição alemã da série…